Il modo di dire in dialetto veneziano #Ti ne magni'a forma# è riferito al rischio di sbriciolare le delicatissime foglie d'oro contenute nella forma durante la battitura a mano. Nel caso in cui, durante questa fase, le foglie d'oro si appiccicano alla carta, il battiloro deve infatti aprire la forma e, con un movimento simile a quello che si compie quando si smazzano le carte da gioco,deve provvedere a staccarle: se il movimento non viene effettuato con la dovuta maestria, le foglie sono irrimediabilmente danneggiate.