Il bassorilievo sinistro conservato nel braccio destro della Grotta di Diana raffigura un episodio mitologico tratto dalle Metamorfosi di Ovidio: Diana e Atteone. La colorata finitura polimaterica a mosaico rustico sul modellato in stucco è in gran parte perduta e la lacunosità della parte inferiore del riquadro compromette in parte la lettura figurativa dei rilievi. La scena, di formato rettangolare, ha maggior sviluppo in altezza e presenta una cornice con motivo ad onde in parte conservata. La figura di Diana, al centro della composizione e col volto perduto, è intenta a puntare l’arco verso un grosso animale seminascosto tra due tronchi, molto lacunoso. Sullo sfondo pare ricomparire la dea mentre sta aizzando i cani di Atteone verso il cacciatore stesso, già tramutato in cervo. In primo piano le compagne di Diana