Iscrizione greca: a Floros. Iscrizione latina sulla fronte: a Gn. Calpurnius Helenus e un'altra scrizione latina sul retro: a Caedicia Chreste (iscrizioni lastra rettangolare con iscrizione greca (metà sinistra); iscrizione latina (metà destra); iscrizione latina (sul retro))
ca. 1 d.C. - ca. 99 d.C.
Lastrina marmorea rettangolare, occupata nella metà sinistra da una iscrizione greca, quelle latine si trovano l'una nella metà destra, l'altra nel retro.
- FONTE DEI DATI Regione Veneto
- OGGETTO iscrizioni lastra rettangolare con iscrizione greca (metà sinistra); iscrizione latina (metà destra); iscrizione latina (sul retro)
-
MATERIA E TECNICA
marmo bianco a grana fine
-
MISURE
Altezza: 13.3 cm
Spessore: 2 cm
Larghezza: 42 cm
-
CLASSIFICAZIONE
iscrizioni funerarie
- AMBITO CULTURALE Iscrizione Greca: Ambito Culturale Greco. Iscrizioni Latine: Ambito Culturale Romano, Produzione Urbana
- LUOGO DI CONSERVAZIONE Museo Lapidario Maffeiano
- LOCALIZZAZIONE Museo Lapidario Maffeiano
- NOTIZIE STORICO CRITICHE Le lettere del testo greco sono molto piccole e irregolari; tra i caratteri epigrafici, di andamento corsiveggiante, si notano le forme lunate di ypsilon, sigma e omega e il prolungamento in alto di alcuni tratti ; mancano le panicature. Tutte e tre le iscrizioni si riferiscono a personaggi che, dal cognome grecanico unito ad un gentilizio romano, si rivelano appartenenti ad un ambiente di Greci, probabilmente di condizione libertina, residenti a Roma. I gentilizi di tutti i defunti e delle persone nominate nei testi sono comunque diversi fra loro e non sembrano quindi imparentati. Di particolare interesse è l'epigramma greco, relativo al bambino Caecilios Floros, le cui ceneri furono trasportate nel colombario da una precedente sepoltura. Autore della nuova epigrafe furono coloro che lo allevarono; l'insistenza con cui nel testo si parla di costoro e l'occasione dello spostamento da una tomba ad un'altra, hanno indotto L. Moretti (in IGUR) a suggerire che il bambino non fosse stato allevato dai propri genitori e che avesse avuto in un primo tempo sepoltura nella tomba familiare, poi in quella dei suoi "tropheis", venendo così a dividere uno stesso loculo con Calpurnius Helenus.
- TIPOLOGIA SCHEDA Reperti archeologici
-
CONDIZIONE GIURIDICA
proprietà Ente pubblico territoriale
- ENTE COMPETENTE PER LA TUTELA C023091
- ENTE SCHEDATORE C023091
- DATA DI COMPILAZIONE 2007
- ISCRIZIONI fronte e retro del frammento - Iscrizione greca: "Floros, figlio di Caecilios e di Stakte, giace qui/ (trasportato) da un'altra tomba, pianto per la seconda volta./ Dell'età di sei anni piccolo corpo, ma perfetto,/ lasciando a coloro che lo allevarono il dolore per a (sua) giovane età;/ e anche questa tomba non è senza pianto; né infatti,/ ricordandosi delle lacrime precedenti, qui le risparmiarono./ Sventurate le mani vuote dei suoi nutritori, le quali raccolsero/ poca cenere, causa di una sofferenza non lieve" Iscrizione latina sulla fronte: Cn(aenus) Calpurniu[s] Helenus v(ixit) a(nnos) XXIIII "Gn. Calpurnius Helenus visse ventiquattro anni" Iscrizione latina sul retro: Caedicia Chreste dat L. Sutorius Ingenuos "Caedicia Chreste, dono di L. Sutorius Ingenuos" - Incisione - Greco e latino
- LICENZA METADATI CC-BY 4.0
ALTRE OPERE DELLO STESSO PERIODO - ca. 1 d.C. - ca. 99 d.C.
condividi
